En la Guerra de los granjeros 1899-1902, los Neozelandeses combatieron por primera vez en suelo extranjero.
Más de 6.000 voluntarios participaron junto a los británicos en el sur de África para luchar contra los granjeros agricultores.
Después de finalizada la guerra, algunos de los granjeros derrotados, habían perdido a sus familias y sus granjas, los soldados regresaron...
y se trasladaron a las zonas remotas del Imperio Británico. Buscando un nuevo hogar.
Nueva Zelanda 1903
-La lista de pasajeros, Sr.
-Muy bien.
-¿Donde radican los Edmon?
-No se decirle Sr. van y vienen de Sudáfrica el mismo día.
-El día está agradable.
-¿Es así?
-No puedo creerlo.
-¿Señor?
-¿Qué diablos hace él aquí?
-Regresa esto a Brooke, encuentra a Van Dean, un hombre Surafricano.
-Escoltalo aquí, por favor.
-Si, Señor.
-Dile… dile que al Mayor Kala, le gustaría verlo.
-Si, Señor.
-Nos falta, dame otra!
-Si, Señor.
-Brooke.
-¿En que andas?
-Vengo a escoltar a uno de los chicos, el Mayor quiere verlo.
-Déjame ver eso.
-Son muchos chicos, ¿Verdad? En nombre del Rey…
-¿Cómo se llama?
-Maldición!
-Ven conmigo Brooke!
-Siguiente, por favor!
-Oiga!
-Sr. Van Done…
-Dean.
-Van Dean.
-Bueno, Señor Van Don, ¿Qué le trae por estos lugares?
-Tengo curiosidad.
-¿Curiosidad?
-Debe ser una buena curiosidad, para viajar cientos de millas.
-Estoy muy curioso… muy curioso de averiguar, por qué Uds. cruzan los océanos,
-para ayudar a los Británicos a quemar mi granja.
-Arjan Van Dean…
-Pensé que la guerra había acabado.
-No para ti, maldito bastardo, estás bajo arresto.
-Se acabó.
-Vamos.
-Denle su rifle de nuevo!
-Ahora, maldito tonto!
-Aleje su arma.
-Ud. Sabe quién es el…
-Eso es todo! Gracias Sounders.
-Jesús!
-No me obligue a encerrarlo.
-Vuelva al muelle Brooke. Dele a los verdaderos soldados la bienvenida que merecen.
-Si, Sr.
-Perdone la ingrata bienvenida, Sr. Van Dean.
-Sounders estuvo conmigo en Sudáfrica,
-parece que olvidó que la guerra acabó.
-Espero que entienda.
-Así que realmente existe.
-Dirigí un escuadrón de vaqueros, por casi 2 años para tratar de encontrarlo.
-Es muy bueno limpiando sus huellas en la frontera.
-Querrá decir, Ud.
-Mayor.
-Ud. no pudo realizar la búsqueda.
-Entonces Van Dean… está muy lejos de casa.
-Ud. también.
-Al contrario, este es mi hogar ahora.
-¿Hogar?
Hogar, hoy en día, parece ser el mundo entero para Uds. los Británicos.
-Asi que... ¿Está planeando comprar alguna tierra?
-Quizás, gastar los ahorros que tiene…
-Supongo que no lo dejamos con mucho.
-Si vale de algo, Sr. Van Dean, espero que encuentre su propio hogar aquí.
-Ven acá.
-¿Qué es esto?
-Es un pedazo de hogar…
-¿Hogar?
-¿A que te refieres con hogar?
-El hogar de mi abuelo.
-A veces lloraba sobre esto.
-Para mí, parece arena. Arena mojada.
-Eres muy bonita.
-Hay mucha belleza en este pueblo.
-Alguno de ellas esposas de los oficiales, pero…
-No, no… he visto a muchas.
-Tú pudieras ser una princesa, allá.
-Oye, quítame las manos de encima, puedo caminar yo solo.
-Mire el rango, por favor…mire los rangos.
-Cuidado ahí, gatito.
-No me digas gatito.
-Chico.
-La luz está encendida en los establos.
-Me pregunto ¿Qué estarán haciendo?
-Bueno, bueno, bueno…
-¿Qué tenemos aquí?
-Si es la joven Lucy.
-Con ese maldito salvaje.
-¿Qué están haciendo aquí? Además de lo obvio.
-No creo que te conozca… ¿Lo conoces?
-Nunca lo he visto.
-¿De donde saca el dinero?
-No estarás interesado en nuestros caballos, ¿No?
-Él te está hablando!
-¿Crees que entienda inglés?
-Como sea… ha traspasado propiedad militar.
-Yo digo… que pudiéramos enseñarle algo, ¿No?
-No.
-Vamos a golpearlo como a un pequeño salvaje.
-Sostenganlo.
-Oye.
-Salvaje.
-Te enseñaré a no meterte con nuestras mujeres.
-¿Qué dijiste?
-Déjenlo en paz! Bastardos!
-No debiste hacer eso, muchacho!
-Cuidado.
-Jesús Cristo!
-Tú…tú lo mataste.
-Tú lo mataste.
-Necesitamos un médico.
-Busca a un maldito médico!
-Sr.!
-¿Uds. entraron en el establo y él simplemente los atacó?
-Si, Sr.
-¿Sin provocarlo?
-Bueno… le preguntamos que hacía allá adentro.
-Pensamos que iba tras de los caballos.
-¿Eso es todo?
-Si, Sr.
-¿Levin?
-Fue así.
-¿Así fueron las cosas?
-Si.
-Más o menos así, si.
-El había llegado ayer.
-Sargento Levin!
-¿Cree que nuestros hombres lo atraparán pronto, ¿Sr.?
-Nos aseguraremos de que así sea, lo vieron dirigiéndose a la costa.
-Necesito media docena de hombres, eso debería ser suficiente.
-Y caballos… el anda a pie, así que debemos atraparlo rápido.
-¿Y perros?
-No, sin perros.
-Esto no es una cacería de sangre y no quiero convertirlo en eso.
-Ahora, el buscador local.
-El Sr. Bryce, Sr.
-Si, Bryce, lo quiero aquí provisionalmente. Necesitamos ayuda.
-Van Dean.
-¿Vio algo?
-¿Sabe?..Pudiéramos usar a otro buen buscador…
-La recompensa es de 100 pesetas.
-100 vivo, 25 si está muerto.
-Eso es mucho dinero.
-¿Ves a ese hombre?
-Ha matado a cientos de británicos.
-No quiero verlo cerca de mí.
-Eso no será problema para Ud. sargento, no nos acompañará.
-Ninguno de los dos está en condiciones de perseguir a nadie, ambos regresan a Barux!
-Creo que fui claro.
-Si, Señor.
-¿Bueno?
-Si, Sr.
-Mire, cuando llegué ayer, en el muelle, no vi a ningún indio.
-Parece que ofreció dinero para que lo pasaran.
Puede haberse molestado con los guardias, que se la pasan molestando y gritando a cualquiera que ven.
-Te digo, este tiene suerte.
-¿Crees que estaba enojado?
-Esas cosas pasan, ¿No?
-Los ánimos están alterados por éstos días…
-¿Esas son sus pertenencias?
-Si, esto y esa chica de ahí.
-¿Esa?
-Si.
-Bajen, aquí hay unas huellas.
-Los caballos necesitan descansar por unos minutos.
-Si, Señor.
-¿Sr. Bryce? ¿Qué es?
-No se.
-¿Ve?
-Sólo hay huellas de los dedos, no hay de los talones.
-Una huella limpia y por el espacio… está apurado.
-¿Es el?
-Se dirige a la costa, alcanzará el puente.
-Buscará un bote y desaparecerá antes de que se de cuenta.
-Muy bien.
-Soldado Parker.
-¿Sr.?
-Vaya a las rocas, vamos a ver si podemos alcanzarlo antes de que sea tarde.
-Si, Sr.
-¿Sr. Van Dean, hay algún problema?
-No son de él.
-Sin faltarle al respeto al Sr. Bryce.
-Nuestro hombre llevaba zapatos, y este hombre, quien sea que fuese,
-nunca usó zapatos.
-Con respeto, Mayor, no creo que sea el que buscamos, sólo otro marinero.
-Creo que regresa a casa.
-Sr. si nos vamos de inmediato, podremos alcanzarlo antes que nos coja la noche.
-Gracias, Parker.
-Vamos a movernos!
-¿Van Dean?
-Maldición,
-Parker, ve adelante!
-Si, Sr.
-¿Sr. Bryce?
-¿Su hombre se fue con las manos vacías, no?
- Asi es.
-El Sr. Van Dean tenía razón.
-Un pedazo de pan.
¿De donde lo sacaría?
-Mire el tamaño de este desorden.
-Quien quiera que fuese este hombre, no tenía apuro.
-Sr. Bryce, ¿Me está diciendo en serio que llevamos todo el día siguiendo al hombre equivocado?
-Al mismo tipo, mismo rastro.
-Hombre equivocado!
-Debimos haber traído a los malditos perros.
-Vamos a volver al sitio donde el Sr. Van Dean se nos desapareció.
-¿Y está seguro que puede hacer eso?
-Hay dos rastros que seguir, ya descartamos uno…
-Veremos si lo alcanzamos…
-Ha estado pescando.
-Cabeza, pies.
-Sabias que te estaba mirando.
-Bien.
-Se hizo un par de zapatos.
-Chico astuto.
-Aqui fué donde se separaron los caballos.
-Está bien. Gracias Sr.Bryce.
-Soldado Parker! -¿Si, Señor?
-Lleve estos caballos de vuelta a la base en la mañana.
-Si, Sr.!
-Crowsther! -Si, Mayor!
-Nos quedaremos con el tuyo para carga. -Si, Sr.!
-No te muevas. A menos que te lo diga.
-Dije que no te movieras.
-Quédate quieto!
-Alto!
-Cállate!
-Está mejor.
-¿Cuanto te están pagando por mi?
-¿Cuanto? -Cien vivo, veinticinco muerto.
-Veinticinco.
-Muchos estarían felices con 25.
-Por suerte, te tengo a ti.
-Si tengo que matarte, lo haré.
-Cualquiera que se contentara con 25, probablemente...
-sería muy estúpido para encontrarme.
-Si, seguro.
-Esos 75 que hacen la diferencia de vivo o muerto.
-Te digo una cosa... ¿Que me darías si te prometo no ahorcarme hasta morir?
-Solo camina.
-¿Que estás leyendo?
-Oye, te hice una pregunta.
-La recompensa del trabajo.
-Los significados que el señor le da a las acciones del hombre.
-El derecho a mostrar piedad y misericordia.
-Los 37 capítulos.
-Pasé mucho tiempo en una misión.
-Alli fué donde aprendí a leer.
-Eres un hombre educado.
-¿Hace alguna diferencia?
-Quizás.
-¿Porque?
-Porque la educación diferencia al hombre civilizado del salvaje.
-Entonces no hay hombres salvajes aquí.
-La misión nos enseñó a todos a leer, a todos nosotros.
-Mi padre podía leer la biblia de cabo a rabo.
-No puedes conocer a tus enemigos, decía, hasta no conocer a su Dios.
-¿Y encontró a ese Dios? - Oh, si.
-Lo hizo.
-Al final del camino.
-Entonces... ¿Cuanto vale mi vida ahora?
-¿125 monedas?
-No soy un asesino.
-Le atravesaste la garganta.
-No he hecho nada.
-¿Que es eso?
-Déjeme ver.
-Puede confiar en mi.
-¿Esposa?, ¿Hijas?
-Bonitas. -Si.
-¿Que edad tienen tus hijas?
-Ocho, y las gemelas seis.
-¿Y donde están? ¿En el pueblo?
-Ellas murieron, démelo.
-Están enterradas en Sudáfrica, en alguna parte.
-Dicen que los niños que mueren, siguen siendo niños por siempre.
-No puedes comenzar una historia que no ha terminado.
-No es bueno.
-No es bueno para tu alma.
-Se detuvo aquí.
-Húmedo.
-Está bien, sigamos.
-Esto no es bueno para un indio, ¿No sabias eso, verdad?
-¿Cuando llegaste aquí?
-¿Ves esto?
-Tan sólo una picada de eso, y estarías vomitando las entrañas durante días.
-No debí decirte eso ¿Verdad?
-Y es una bendición este rio, que cubre las tierras!
-Y esta agua, como cristal!
-Puedo construir una balsa.
-He visto mucha agua, peor que esta...
-destruir hasta el último pedazo de una balsa.
-Detente.
-Siéntate, siéntate.
-No te muevas.
-No me estoy moviendo. -Date vuelta.
-Lentamente.
-Suelta la pistola.
-Suelta la pistola!
-No. -¿Que?
-Suéltala!
-No.
-Te dispararé.
-No lo harás.
-¿Sabes? Los listos siempre llevamos el cañón vacio.
-En caso de accidentes.
-Antes de que cargues, te meto una bala entre los ojos.
-Estás mintiendo.
-De hecho, no estoy muy seguro.
-He sido muy cuidadoso en estos días.
-Claro que no lo sabremos hasta que jales el gatillo.
-No te creo.
-Bien. -Y si, jalaré el gatillo.
-Bien.
-Si tienes razón, estaré muerto, y si no, lo estarás tu.
-No lo sabremos hasta que jales el gatillo.
-Suelta el arma. -No.
-Suelta el arma.
-Tu suelta el arma. -No soltaré mi arma.
-Yo no soltaré la mía.
-Bien, para estar seguros, pon las manos donde pueda verlas.
-No, no.
-Jalaré el gatillo.
-Me arriesgaré.
-Se me están enfriando las piernas.
-Deberías pararte allí, donde está seco.
-Eres el hombre más insoportable que he conocido.
-Te voy a matar por ser tan insoportable!
-Pensé que no eras un asesino. -No lo soy, pero te voy a disparar enseguida!
-En ese caso, estarás muerto.
-No sabemos eso, ¿Verdad?
-A la vez.
-No.
-Maldito.
-Vamos.
-Se encontraron aquí.
-Cada uno por separado. -Quédense allí.
-Son dos. -Dos hombres, ¿Verdad?
-Bien, ¿Por donde? -Por aquí.
-Saibin... Sabine.
-¿Es tu esposa?
-¿Que idioma es este?
-Ya te dije, vengo de Sudáfrica.
-Eres uno de esos aburridos.
-Bóer... Significa, granjero.
-Eres el granjero más extraño que he conocido.
-Peleaste contra los británicos, ¿No?
-Mi abuelo ayudó a personas a escapar de los Británicos.
-Era un gran lider... Un guerrero!
-Pero perdió... Perdió como tu!
-Y volcó gran verguenza sobre nuestra gente.
-Y estarán etiquetados...
-Hombre de pecado!... Rebeldes!
-Nunca perdí.
-¿Y porqué estás aquí entonces? En mi tierra!
-¿Donde está tu granja, granjero?
-Peleaste contra los británicos y perdiste igual, ¿No es así?
-Perdiste! Y no es lo único que perdiste, ¿Verdad?
-¿Donde aprendiste a seguir hombres?
-Oye!
-Darby.
-¿Que significa Darby?
-Darby, el casero de mi padre.
-¿Que es eso?
-Un hombre de bosque, en Sudáfrica.
-¿Un hombre de bosque? Nunca vi uno.
-Nunca lo verás, todos han desaparecido. Para siempre.
-Como yo.
-Ellos te atraparán.
-Y probablemente te maten.
-Si yo estuviera en tus zapatos, lo cual estoy...
-Me preocuparía que ellos me encuentren.
-No puedes huir por siempre.
-Uno de nosotros te encontrará.
-Tu peor cazador, no soy yo.
-Pero yo no soy quién está huyendo.
-Yo creo que eres tu el que está huyendo.
-Y creo... creo que dejaste atrás tu alma.
-Ahora desátame, antes que reviente tu maldito cuello.
-¿Sabes? Cuando llevas navegando mucho tiempo tienes que hacer tierra en algún sitio.
-Algunos no lo hacen y los dejamos en el siguiente puerto.
-Contigo, no creo que hubiésemos esperado hasta el siguiente puerto.
-Tu esposa, ¿Como murió?
-¿Se enfermó?
-¿Se cansó de ti?
-Lo siento, no debí haber dicho eso.
-Gracias.
-Camina.
-¿Que es esto?
-Comida.
-Preferiría morir de hambre.
-Por aquí.
-Se acostaron aquí...
-Sangre... Pelearon.
-¿Por donde?
-Vamos.
-No sería mejor si esperáramos a que el río se calme?
-No... No me arriesgaré con esta lluvia.
-No en este maldito país.
-No va a llover.
-Soy marinero, te puedo decir el clima por el color del agua.
-Mentí, ¿Está bien?.. Mentí!
-Vamos.
-Me vas a entregar... Para que me cuelguen... Por algo que ni siquiera hice!
-¿Ah?
-¿Que harás, ah?... ¿Que?
-Ahora eres el Sr. Silencio, ¿Ah?
-Sr. Silencio!
-Si dices otra palabra, te cuelgo yo mismo de ese maldito árbol que está allá!
-¿Copiaste? -¿Oh, tu también mientes?
-¿Ah?
- Jesús!... Dios!
-Tu mientes y no dices nada, ¿Verdad?
-Todo lo que has hecho, es decir una gran mentira!
-¿Que demonios estás hablando?
-Estoy haciendo preguntas que no me has hecho!
-No las respondas!
-Estás diciendo que me colgarías si decía otra palabra.
-Ahhhh!... Ven acá.
-Tu esposa, murió en la guerra, ¿Verdad?
-No te importa.
-Fué así, ¿No? -No te importa.
-Solo preguntaba... -¿Que te im...?
-Mira.
-Yo solo...
-Ella nunca murió en la maldita guerra.
-Pero pensé que dijiste... -No se cómo murió, ¿Está bien?
-Está bien.
-Cuando los puertos del pueblo fueron tomados...
-los oficiales mandaron a sus tropas a quemar la granja...
-trataron a las mujeres y a los niños como ganado...
-se los llevaron, como botín de guerra...
-no se como murieron...
-de hambre o enfermedad... No quedó nadie para contarlo.
-Escucha.
-Ambos odiamos a los Británicos... -No odio a los Británicos.
-Si los odias... -No odio a los Británicos!
-Odio a mi Dios por eso.
-Todavía estoy desnudo frente a él...
-lo enfrenté, estaba tan enojado.
-Pensé...
-que lo conocía...
-entonces recordé, que Dios no creó en mi a un salvaje.
-"Aquellos que me ofendieron, aún así confiaría en ellos."
-"Pero yo mantendré mi forma de antes."
-Todavía creo que odias a los Británicos.
-Crees que lograrás que te libere.
-Bueno no se...
-¿Tu crees que si pensáramos igual, podría liberarte?
-Luché por algo.
-Tu solo eres un maldito criminal.
-No soy un criminal, tu estás caminando en mi tierra!
-Mi tribu nombró las montañas y los ríos! Es mi linaje!
-Y yo te salvé la vida, cerdo!
-Es sobre respeto!
-Déjame hablarte sobre el respeto.
-Durante la guerra, mis hombres y yo...
-le arrancámos el gatillo a los rifles de los Británicos que cogíamos...
-solo los más bravos lo hacen, los que conocen el respeto.
-¿Entiendes eso?
-Eso es lo que hago a las personas que respeto.
-No me deja mucha esperanza, ¿Verdad?
-La esperanza, engaña a tontos como tu, todos los días.
-Sargento, vamos a enviar al Cabo Crowther a la base a buscar provisiones...
-esto se está tardando más de lo que esperaba.
-Si, Sr.
-Esperemos que Crowther llegue esta misma noche.
-Está seguro de que es el chico correcto Mayor.
-Si, ojalá y asi sea, Sr. Bryce.
-¿Cree que ya haya llegado... Me refiero a Vena?
-No lo dudo.
-Podemos avisar a las autoridades, para recibir ayuda.
-Mi opinión es que si no fuera por la recompensa nos ahorraríamos el trabajo de ejecutarlo.
-Puede que lo hagamos Sr. Drake era un buen hombre.
-Drake era como un simio pequeño, probablemente una deshonra para el uniforme.
-Quizás no era todo bondad, pero no merecía morir de ese modo.
-Tienes razón... No lo merecía.
-¿Todavía no has visto acción, verdad?
-No Sr... No exactamente... Aún no.
-Espero hacerlo.
-En la guerra claro.
-Solo asegúrate, que cuando tus hijos te pregunten que hiciste...
-lo que hiciste para defender la corona...
-si lo que hiciste valía la pena.
-¿Cómo dice Sr.?
-Si todavía está vivo, se le hará un juicio justo.
-Si es culpable, será colgado.
-Y será un ejemplo.
-El guardian espiritual.
-Que está dispuesto a salvar a aquellos de su gente que estén en peligro.
-¿Que?
-Esto.
-Déjeme ver.
-Para que pueda controlar su arma, y dispararme.
-No lo dudes, te dispararé.
-Bonito.
-Norte... Sur... Este...
-Oops.
-Maldito.
-Vamos...
-Vamos, vamos, vamos.
-No, no, no...No comparto esa idea.
-Te soltaré. -Suéltame.
-Te soltaré. -Adelante, suélteme!
-Lo juro, te dispararé.
-Puede intentarlo.
-Pero, para tomar el arma va a tener que coger la soga con una mano!
-Te cortaré el maldito cuello, si saltas.
-O puedes caer conmigo...
-y con ese paquete, tu rifle y tu gordo trasero, puedes ahogarte.
-Te dispararé como un tonto!
-Puedes fallar y puedo no ahogarme!
-Puede que no me salve, pero no lo sabremos hasta que me sueltes!
-Si quieres pelear conmigo, ven, ven!
-Levántate, levántate!
-Soy inocente!
-¿Que pasa contigo..Eh?
-Solo trato de cumplir con la ley.
-Mentiroso! Esto no tiene nada que ver con la ley!
-Es el dinero! Vendiste tu alma!
-Sabes que me van a colgar por algo que ni siquiera hice!
-Hay testigos.
-Los soldados.
-Y la mujer!
-Esa maldita mujer!
-Me traicionó.
-Fueron los soldados quienes lo hicieron!
-Y fueron los soldados quienes colgaron a mi padre.
-Y me obligaron a mirar!
-Luego me tomaron por la cabeza y me obligaron a ver como colgaban a mi abuelo!
-Si me matas, te vas a condenar tu mismo.
-Te van a encontrar.
-Te pudrirás en la cárcel por muchos años!
-¿Esa es tu idea de lo que es justo?
¿Que le harán a un hombre condenado?
-Hazlo, hazlo, hazlo!
-No puedes muchacho, no puedes hacerlo.
-Te tengo.
-Baja la piedra.
-No intentes hacer nada estúpido.
-Ríndete o juro que te mato.
-Mátame!
-Maltame maldito!
-Ríndete o juro que te mato!
-Coloca las manos en la cabeza.
-¿Está Ud. bien?
-Bastante bien, gracias.
-Creiste que te escaparías, ¿Verdad?
-Maldito indio.
-Suficiente!
-Suficiente, Sr. Bryce.
-Vamos a llevarlo al pueblo.
-Sangento, átelo.
-Renick, trae la soga y átalo.
-Bueno Sr. Van Dean, parece que ha disfrutado de un buen par de días.
-Si seguro.
-Su recompensa, los 100 son suyos.
-Bien atado... Eso es.
-Demonios, levántate.
-Levántate maldito salvaje!
-Renick, ven aquí!
-Tu muévete bastardo!...
-Mayor, con su permiso, si le amarrara las manos delante, caminaría más fácilmente...
-y rápido.
-Bien, Soldado haga lo que el Sr. Van Dean sugiere.
-Sr. -Renick..
-No esperaba verlo hasta llegar a la ciudad, Sargento Mayor.
-Sr... El Cabo Crowther dijo que necesitaba que le trajera provisiones urgntemente.
-El cabo Crowther no dijo tal cosa.
-Pero ya que está aquí se puede quedar.
-Solo recuerde Sargento Mayor esto no es una venganza.
-Esos bastardos son una escoria!
-Sin familia, debíamos haberlos acabado hace 30 años.
-Buenos bosques...
-Desperdiciados.
-Que solo están para proteger a éstas basuras.
-Que gritan como perros salvajes.
-Sabe en el lío en el que se ha metido...
-Y las mujeres son peor.
-Discúlpeme.
-Debería averiguarlo, casándose con una!
-¿Algo de carne?
-Gracias.
-Por esto.
-Debió ser un buen Soldado. -Nunca fuí Soldado.
-Bien... solo he sido un revelde luchando, hace mucho tiempo ya.
-Luchando por su tierra, por su libertad, eso hace a un hombre Soldado.
-¿Luchando por mi libertad? -Eso hacías, ¿No?
-Te diré la libertad por la que luchaba.
-Una mañana, el día después de año nuevo...
-estaba volviendo a casa, a mi granja...
-vi a Darby por última vez...
-estaba colgado de mi primer árbol.
-¿Lo colgaron los Británicos? -No.
-No fueron los Británicos.
-Lo colgó mi vecino, por robar un pato.
-Tenía 82 años.
-Lo colgaron por robarle a un blanco.
-Mi amigo, colgado de un árbol.
-Lo dejaron alli por 6 meses, como ejemplo.
-¿Te vengaste?
-No.
-Fuí a la guerra.
-Luché porque no tuvieran el derecho a hacerlo de nuevo.
-Esa es la libertad por la cual luché.
-Esa libertad no ganó nada.
-Cuando colgaron a mi abuelo, me llamó.
-Y sabes que lo consiguió.
-El se deshizo de todo eso... Lo más difícil.
-La verguenza.
-Y yo huí.
-Es diferente, eras solo un muchacho.
-Por eso no me colgaron.
-No era lo suficientemente grande.
-Los Soldados tiraron sus cuerpos en un hueco.
-Ni siquiera los pude enterrar correctamente.
-Así que huí.
-Y siempre supe en mi corazón que debía volver...
y liberarlos.
-¿Así que por eso volviste a casa?
-¿Para devolverle a tu familia el honor?
-Casi lo logro.
-Solo detrás de aquel puente.
-Pero me negaste eso.
-Me lo negaste.
-Tu y tu Darby.
-Sounders! Creo que el prisionero estará bien, sin tu atención.
-Estas sogas fueron cortadas, ¿Ves?
-Él se safa fácilmente.
-¿Tiene facilidades con la soga?, ¿Y lo sabía?
-Lo dejaste ir.
-Fué bastante difícil atraparlo ¿Crees que lo iba a dejar escapar?
-Te puedo decir algo con seguridad, alguien lo dejó ir.
-Y lo puedo decir, porque cortó la soguita.
-¿Como está Sargento?
-Está bastante golpeado, pero estará bien.
-¿Sr. Bryce?
-¿Cuanto tiempo? -2 o 3 horas.
-Pero está en malas condiciones.
-Será fácil rastrear, no llegará lejos.
-¿Van Dean?
-El Sr. Bryce conoce su negocio.
-Si me disculpan caballeros, pero tengo un premio que ganar.
-Bien, recojan el campamento.
-Permítame Sr.
-Procure que sea importante, Sounders.
-Solo quiero ayudar, Sr.
-Ahora que el prisionero está fuera... -¿Afuera?
-¿Como que afuera?
-Por si no se ha dado cuenta Sr., el prisionero escapó con un rifle cargado.
-Desafortunadamente parece que el cumplimiento de la justicia se ha convertido en lujo.
-Tienen mi permiso de disparar cuando lo vean.
-Sin embargo, esto no es un juego, no hay sitio para el deporte...
-Le haré corte marcial al que no lo mate al primer disparo.
-¿Entienden?
-Sr. Bryce.
-¿Sr. Bryce?
-Se pudo haber ido por cualquiera de los dos caminos.
-Si tomamos el equivocado...
-Por favor no me diga...
-Lo encontraré.
-Hágalo Sr... Rápido.
-Esto es un lugar sagrado.
-Nuestro hogar.
-Venía aquí con mi abuelo cuando era niño.
-Tenía que esperar afuera cuando el entraba a la cueva...
-a hablar con los guías espirituales.
-Ahora es mi turno.
-Hora de redimir a los espíritus... De mis padres.
-Solo hay una forma de salir de aquí.
-Tu conoces el lugar.
-Bryce ha perdido el rastro, pero solo por el momento, estarán cerca.
-Tenemos que sacarte de aquí.
-Creeme, te van a disparar.
-Tengo curiosidad por saber, porque cortaste el gatillo de los soldados Británicos.
-Dios nos dice que es pecado matar a otro hombre...
-a no ser que te defiendas tu o a tus seres amados.
-Impide que los buenos hombres pequen nuevamente.
-Bryce nos va a descubrir, y caeremos.
-Hay muchas cubiertas.
-Si nos dividimos, podemos hacerlo dudar.
-No dejará de seguirnos.
-Todavía no nos han encontrado.
-No puedo correr, no puedo treparme, no hay manera...
-Tienes que hacerlo! -No puedo correr!
-Quizás no tengamos que correr.
-Es tu vida. -No, es tu vida también.
-Y no soy un asesino.
-Podemos luchar.
-Necesito que hagas una cosa.
-Algo grandioso.
-No. -Debes hacerlo.
-No lo haré.
-Debes ayudarme en mi viaje a Hawaki.
-¿Que?
-Es el lugar donde finalmente descansamos.
-No dejes que me cuelguen!
-No quiero morir como mis padres!
-Colgado de un poste, sin honor!
-Sin dignidad!
-Lo recibiré de ti.
-Sounders, Bryce, vayan por la derecha.
-Sargento, venga conmigo.
-Maldición.
-¿Van Dean?
-Otro trofeo para la justicia de su majestad.
-La corté de su mano.
-Él necesita respeto.
-Perece que Ud., ha tomado una decisión Sr. Van Dean.
-Les he hecho un favor.
-Míralo, le arrancaremos la cabeza.
-El precio lo pagará Ud.
-Tenemos que llevarnos el cadáver.
-El dinero cubrirá su entierro.
-No podemos dejarlo aquí.
-Lo siento Sr. Van Dean, ya hemos gastado suficiente tiempo en esto.
-Es bueno volver a estar aquí. -Sin duda, Sr.
-Ordené el equipo que pidió Sr. estará aquí, espero que en poco tiempo.
-Está vivo.
-Sargento! Sargento! Quiero hombres en cada puerto!...
-en cada casa, buscando a un nativo que le falte el dedo índice izquierdo o derecho!
-Ahora! Maldición! quiero que lo arresten y lo traigan aquí, vivo!
-Van Dean.
-Mayor.
-Escuché que nos deja.
-Este país no tiene nada para mí.
-¿Australia? -Hay un lugar ahí para Van Dean.
-Me gusta como suena.
-¿Se va sin su recompensa?
-25 monedas.
-Se hubiera ganado 4 veces eso.
-Está vivo.
-Debió ser como en los viejos tiempos, para Ud.
-Ni siquiera gritó cuando le cortó un dedo.
-Supongo que tenía sus razones.
-Y supongo que nunca lograré entender cuales son.
-Son unas cuantas.
-Siguiendo los rastros...
-¿Estuvo allí, verdad?
¿Que sintió?
-¿Dió la orden de quemar mi granja?
-No, no lo hice.
-Bueno.
-Dígame algo...
-¿Había alguien en la casa cuando fué quemada?
No, se lo puedo asegurar.
-Sr.! Estamos listos.
-El Capitán va a levar anclas.
-Sí.
-Mayor.
-Van Dean.
-Mandé mensajeros a cada puerto, a todas las estaciones.
-Firme en la lista del formulario.
-El va a abordar en algunas semanas, quizás en algunos días.
-Sinceramente espero que valiera la pena.
-¿Sabe que significa unos días de vida para un hombre condenado?
-Firme aquí.
Subtitulado por: Meliven